Now, it is enough just to die

Blood pools in the temples; reddened rocks
soaked in slaughter. Age is no help:
no shame in hastening an old man’s dying day
nor in cutting off a babe on the brink of life.
For what crime could these young deserve death?
Now, it is enough just to die. Bloodlust carries them away:
a man shows himself weak if he inquires about guilt.
Many die to stack the numbers; a bloody winner
snatches a head severed from unknown neck, ashamed
to walk empty handed. . . .

— Lucan (2.103-13), translated by Braund and Hooley

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s